一 墨翠，在矿物学中的学术名词称做为“绿辉石质翡翠”或“绿辉石质玉”，(同属“绿辉石质翡翠”类的新品种翡翠还有“榴辉翠”，现在我暂时还没有找到这样的翡翠原料，以后有了再详细学习研究并介绍给大家)
二 墨翠为翡翠中的一个新品词，近几年才开始风靡的，很多人对墨翠这个名词很陌生，但是又对它非常的好奇，其实它并不能算得上是高档翡翠，但因为埋藏于地表深 处，产量稀少开采有限，现在翡翠市场上墨翠的占有率小于2%，再加上它独特的隐性颜色特征，再配合上中国的雕刻艺术和玉文化，所以极具诱惑力，如果是种水 好品质高的，更是价值不菲。
三 因其离地心较近故磁场较强，风水师一致认可墨翠具有辟邪、防毒虫、驱猛兽的作用，更有招引财气的磁场。颜色由墨绿到黝黑，在普通日光下或反射光下呈现黑色，而透射光下呈现翠绿或暗绿的色彩，色重、质地细腻、颗粒致密，缅甸人称它为“情人的影子”。
四 (也有很多人将墨翠与墨玉两个名词混淆，墨玉是碧玉中一种颜色偏深的一种，属软玉。)
墨翠最大的特点就是在反射光下看和透射光下看是完全不同的色，神秘而诱惑，这也是墨翠在这短短几年就在市场上风靡的原因之一——隐性的颜色特征。
五 我们经常有朋友问是不是外面卖的很多墨翠并不是墨翠，而是蓝水或油青?而到底怎样辨认是不是墨翠?还经常有朋友问，到底什么是晴水、绿水、蓝水，在这里一起回答：
晴水、绿水、蓝水说白了就是种水好的、底色明亮不灰暗、偏蓝或偏绿，属油青种翡翠。
翡翠的内部矿物含量中，铁含量逐渐增加，翡翠因而出现偏蓝的底色，如果种水好，比如质地细密，透明度高，底色并不灰，就会被叫做晴水、绿水、蓝水或者湖水 绿。如果铁再增加多一点，翡翠的底色就会偏灰偏油，也就是我们通常说的普通油青。如果铁含量再增加多些，那么内部的绿辉石含量就变高了，成了绿辉石类油 青，物理特征与翡翠略有不同，它的硬度低一些，处于狭义定义翡翠中的边缘。绿辉石类油青的绿辉石含量比例如果高一些的话，也就是绿辉石质翡翠中的墨翠了， 水头好，透明度高，透光见绿，硬度低于翡翠。
六 市面上更多的墨翠是另一种“辉石类翡翠”，不属于我们平时所说的狭义翡翠定义范围了，因为硬玉成分低于80%，物理特征也有明显差异：水干，透明度比绿辉石类翡翠差，硬度高，甚至有的还比翡翠高，折射率也高于翡翠。
还有一种是黑色翡翠，但不是墨翠，无论反射光还是投射光下看，都是黑色。
一句话总结：市面上的“墨翠”，其实有绿辉石油青、绿辉石墨翠、辉石墨翠、黑色翡翠几种。当然，还有普通油青或蓝水因颜色深再加上厚装来仿似墨翠的。
七 如何区分墨翠和市场上出现的仿似品，最好的办法就是去鉴定所，把问题交给专家，利用相对密度、折射率和红外光谱等特征来分析，因为肉眼是无法判断出内部矿物成分的。
当然，肉眼可以区分的几个特点是：
1、看色：反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色;
2、看透明度和结构：质地细密，颗粒致密，透明度好。
